Vorige keer in Surface...
We hebben de merker geïdentificeerd. - Laura Daughtery.
Informatie moet gecontroleerd worden.
Als er iets met Dr. Daughtery gebeurt, stap ik op.
Hij heeft net de hond van Amber Lou opgegeten, makker!
Dat is niet goed!
Mr. Furella is hier van de Dierencontrole.
Hoi.
Je moet Nim verhuizen... Nu.
Ik dacht Nim in de auto van je moeder te zetten. - Dat heb je toch niet gedaan.
Oh, jullie zitten in grote problemen.
Kom mee. - Laat me los.
Wel, jongeman. Je hebt jezelf echt overtroffen.
Tegen ons liegen over een hagedis als huisdier.
Wil je daar iets op zeggen, partner?
Ik ga praten met de enige persoon die hetzelfde heeft gezien als ik.
Is-Is dat een walvis?
Zou je even met me mee willen komen?
Wie vraagt dat?
Wacht eens even. Niemand gaat nergens naartoe.
Mijn jongere broertje is niet voor niets gestorven.
Natuurlijk, makker.
Stap hier in.
Freak.
Er zijn belangengroepen van de overheid
die controle wil blijven houden over wat er hier gebeurt.
Ze hebben beslist om jou erin te betrekken.
Waarom zou ik voor jou willen werken na wat je me hebt aangedaan?
Omdat je dan aanwezig bent om geschiedenis te schrijven.
Waar komen ze vandaan?
Het is gebeurd!
Singh, ik was naar de zee-orchidee aan het kijken en schoot het me te binnen.
Kom, het was...
Het was een driedubbele verbinding.
Eentje die ik nooit eerder had gezien. Adenine, Glycine, Kerotine steeds opnieuw.
AGK, AGK, AGK.
Met geen duidelijk wiskundig patroon.
Op het eerste chromosoom, de 15e sector, 29ste kwadrant.
Het was niet zo tot ik naar de zee-orchidee keek...
Toen kwam het in me op.
Ik heb mijn koffie vandaag nog niet gehad.
Ik heb het gevonden.
Wat?
De oorsprong. Ik ken de herkomst van de diersoort.
Ik weet waar het vandaan komt.
Ron.
Ron, heb je iets gehoord?
Nim, nee.
Wat ben je aan het doen? Blijf waar ik je heb gezet.
Okay?
Je weet wat er zou gebeuren als Mama je hier beneden zou vinden.
Zout. Zoals de oceaan.
Daar hou je van, huh?
Komaan.
Alles tot nu toe...
Enkel het begin.
We moeten je onmiddellijk naar Washington brengen.
Met Dahl? - Ja, met iedereen.
Pentagon, DOD, het Witte huis.
Laat me even telefoneren.
Dan zet ik je op een vliegtuig naar DC.
Zij hebben geen idee...
Ze scharrelen transport bij elkaar van Edwards.
Een DOD vliegtuig zal je over 30 minuten op de landingsbaan tegemoet komen.
Ga je niet mee?
Dit gaat mijn petje te boven.
Veel geluk.
Ik begrijp niet dat je ondertussen niet naar huis kan komen.
Omdat ze me een attest lieten tekenen waarin stond dat ik de staat niet mocht verlaten
tot mijn zittingsdag.
Dus ga je de kinderen een hele maand niet zien?
Ik vind het evenmin leuk als jij, schat.
Dan moeten we ook nog $2,500 betalen aan een garantieverlener?
Denk je dat alles okay is met Mr. Conway? Ik denk het wel.
Hallo?
Ik wou je dat geld niet vragen.
Je mag hem niet de gelegenheid geven.
Rich, je weet toch dat we maar voor drie weken een looncheque krijgen.
Natuurlijk weet ik dat, baby. Komaan.
Kijk, je gaat wat vertrouwen in me moeten stellen, ok?
Zit papa in de gevangenis?
Ik heb wel degelijk vertrouwen.
Echt vertrouwen, maar...
Wel, heb dan echt vertrouwen in mij?
Weet je, ik doe waarvan ik denk dat het het juiste is.
Schat, steek het nu niet op mij, terwijl jij degene bent in Californië
met een andere vrouw.
Goed dan, we kunnen het hier momenteel niet over hebben.
Ik hou van je. Tot ziens.
Ik kan die vrouw niets vertellen.
Ze is gewoon... Er is een tijd dat je iemand gewoon moet vertrouwen.
Oh, okay. Hartelijk bedankt.
Dank je, meneer.
Alles okay? Wie was het?
De sheriff van de provincie Marin.
Wel, bedankt voor het komen.
Zoals ik je al zei, is dit een oudere heer, een vluchtmisdrijf.
Geen getuigen of... - Nee.
En geen remsporen voor de botsing. - Waarom heb je mij gebeld?
Wel, de paramedici hebben jouw zakenkaartje naast het lichaam gevonden.
Het is het enige spoor dat we hebben.
Bereid je maar al voor.
Het slachtoffer heeft meerdere verwondingen van stompe voorwerpen.
Er zijn significant kneuzingen en schaafwonden.
Ken je hem, madam?
Ja.
Zijn naam is...
Zijn naam is Alexander Cirko.
Alexander...
C-I-R-K-O?
Vind je het erg als ik je een paar vragen stel, madam?
Geen probleem.
Ik zeg je één ding... dat was geen auto-ongeluk.
Je hebt hem twee dagen geleden gezien, oorlogs- verhalen geruild en dan, bam, vluchtmisdrijf.
Komaan, vind jij dat niet vreemd?
Cirko had me net verteld dat hij me mee in het onderzoek ging brengen.
Precies, daar heb ik het over.
Jij bent bijna binnen geraakt en dan krijgt hij een ongeluk. Komaan nu.
Weet je wat, laten we langs hier buitengaan.
Miles!
Miles, ga uit bed!
Het is 13:00 's middags.
Okay, okay.
Jeetje, Nim. Wat heb je gedaan?
Oh, verdorie Nim. Ik heb het al gezegd, niet in huis.
Hij gaat de hele dag door slapen.
Nim, stop. Niet spelen. Nim, niet spelen.
Stop ermee, jongen! Laat los!
Miles!
Blijf.
Wel, ik begon al te denken dat je door een tseetseevlieg was gestoken.
Um, ik heb niet zo goed geslapen.
Ik kan het je niet kwalijk nemen. Het stinkt hier vreselijk.
Waarom maak je jouw varkensstal niet eens proper?
Ja, okay.
En je hebt beloofd dat je de garage vandaag een schoonmaakbeurt geeft.
Ja, ik zal het doen.
Jeetje, Nim! Blijf hier, ik kom terug.
Wel, ik loop zelfs op dit moment het huis uit.
Ja, kan ik je dan later terugbellen?
Ja. Oh, dat.
Wel, jouw kinderen verantwoordelijk houden. Dat is al wat je moet doen, echt waar.
Ja. Miles. Ja, Miles is bij aan het draaien.
Okay, ik zal je rond 14:00 nog eens spreken?
Dit is Alexander Cirko. Laat alsjeblieft een bericht achter.
Het kantoor van Cirko is hier naar links.
Komaan! Komaan!
We hebben een inbreuk in gang F.
Ik zie hem!
Hier is hij.
Daar.
Goed. Wat zeggen ze over Cirko?
'Cirko is een buitenbeentje onder de biologen,'
'wiens kritische verbetering van Darwin's Oorsprong van de Diersoorten'
'de wetenschappelijke gemeenschap deed uiteenvallen.'
Wel, hij heeft het niet enkel doen uiteenvallen. Zijn stoel in Berkeley werd hem afgenomen
voor zijn theorie van spontaan evenwicht.
'En wees hem aan als een in de laatste fase zittende tartende buitenstaander die ooit
'een mooie academische toekomst had'.
Juist.
Wel, de man had vijanden.
Was zeker geen ongeluk.
Kan je me het zout even geven? Ja, waar ligt het?
Um, op de bar.
Jesse!
Het is tijd om te eten!
Jesse!
- Mama, kijk!
Jesse! Doe me dat nooit meer aan!
Luister je wel? - Wat doen?
Wat heeft die man tegen je gezegd? Wat wou hij?
Hij wou weten waar de vis hier zaten.
Heb je Dr. Singh gevonden?
We hebben hem nog niet kunnen vinden.
Maar je hebt wel voor het teruggevonden onderzoek gezorgd?
Ja, meneer. Ingepakt en naar DC verzonden, zoals je had gevraagd.
We gaan een geheimhouding opleggen voor lager personeel.
Er is echter wel nog één ding.
En dat is?
De videoband van het lab toonde aan dat Singh weg kon geraken met een specimen.
Een soort marine flora.
Vind Singh. Haal het specimen terug.
Het is van het allergrootste belang.
Ik begrijp het, meneer.
Oh, mijn God.
Phil. Phil!
Laat mijn moeder ons niet samen zien.
Van nu af aan gaat onze vriendschap geheim moeten zijn.
Waarom?
Zij denken dat je een slechte invloed bent.
Zo... zo is het dan nu?
Een... een beetje tegenslag en je gooit me gewoon onder de bus?
Ik heb huisarrest, man.
Ik heb nog nooit huisarrest gehad, nog nooit.
Nog voor niets.
Wel, als het een troost is, Nim is terug.
Groot feest.
Dat ding heeft me trouwens nooit graag gemogen.
Is dat de auto van mijn vader?
Wat doet hij thuis?
Mama?
Is papa thuis?
Ja.
Waarom denk je dat hij thuis is, Miles, huh?
Is het hier?
Uh, wat?
Het ding. Is het hier?
Ik-Ik-Ik weet niet waar je het over hebt.
Miles, ik kan het niet meer aanhoren.
Ik heb er genoeg van. Zowel jouw vader als ik.
Mama...
Als je hem nu gewoon een kans zou geven.
Wat zei je?
Als je hem nu eens zou ontmoeten... - Ik heb hem ontmoet, Miles.
Hij zat in mijn keukenkast.
Maar dit gaat niet over jouw hagedis. Het gaat over jouw liegen.
Ik ben heel teleurgesteld in jou, zoon.
Ik zit tot over mijn oren in getuigenverklaringen op een zaterdag.
Het laatste dat ik kan gebruiken is dat je moeder me opbelt,
heel hysterisch, in het midden van een werkdag!
Dat weet ik, papa, het spijt me. - Spijt gaat niet meer genoeg zijn.
Ik ben de spijt moe.
Dat zou ik niet doen, papa.
Godverdomme, de tanden op dat ding.
Hij zou niemand pijn doen.
Het zit in de vloer, nietwaar?
Nietwaar?
Het verdomde ding zit in de vloer! Miles, uit de weg. Uit de weg!
Beloof dat je hem niet pijn doet.
Hij heeft al een poedel vermoord, Miles. Wil je dat hij de volgende keer een baby vermoord?
Jouw zuster? Geef daar maar geen antwoord op.
Het zit nu in de muren.
Hij zal naar me toe komen. Ik heb hem getraind.
Je kunt geen hagedis trainen, Miles! - Hij is gewoon bang.
Ik heb hem getraind om veel dingen te doen.
Hij vangt en hij kan zo springen uit het zwembad.
Dit is allemaal een grote grap voor jou, nietwaar?
Je bent 14 jaar oud, Miles.
Je bent te groot voor hagedissen als huisdieren.
Het wordt tijd dat je je gaat gedragen als een volwassene.
Dat probeer ik.
Zoals je probeerde de waarheid te vertellen?
Eerlijkheid is alles wat we hebben, makker.
Dat is alles. Zonder dat... zijn we vreemdelingen.
Ga gewoon naar je kamer. - Doe hem alsjeblieft geen pijn.
Ga gewoon, Miles. Nu.
Wel, komaan. Denk je dat je de kampioen aan kan? Zeg het dan maar!
Denk je dat je genoeg hebt om de...
Komaan!
Je bijt in mijn oor! Ik heb het superbeest die in zijn staart probeert te bijten
Kijk, kijk, kijk.
Dat zijn we. Wacht even, makker. Wacht even.
Bij ons staat nu een ooggetuige. Nu vertel ons eens. Wat heb je gezien?
Um... Dit enorme ding.
Ik weet niet wat het was. Uh, het had oranje ogen.
Oh, komaan. - Echt gladde huid, zoals een salamander.
Kan je dit nu geloven?
Salamander. - Weet ik.
Ook op een dag van de nieuwe maan.
Deze wezens zijn verbonden met de zodiak.
Oh, arme, arme vrouw. - Nu, wat het ook was.
Het verkocht een hoop T-shirts. Tot nu toe, Nieuws 3, Michelle...
Adel...
Hey, man.
Hey, alles in orde met jou?
Kom nu, makker. Word wakker.
Oh, mijn God.
Ken je hem?
Ja, Dat is Krishna Singh.
Hij is een evolutionaire bioloog. Hij is de rechterhand van Cirko.
Ik voel geen pols. - Oh, mijn God.
Ik voel me misselijk, Rich. Echt waar. Ik kan niet...
Is daar alles in orde?
Hey, er is een ernstig ongeval gebeurd. Kan je alsjeblieft een ziekenwagen bellen?
Natuurlijk, nu meteen.
Probeer het te openen van binnenuit, die deur. Laat ons die deur proberen.
Reik er gewoon met je hand naartoe. Er is daar een hendeltje.
Hij... Hij... wou... dat je dit kreeg.
Doe het gewoon rustig aan, man. Doe het gewoon rustig aan.
We kunnen het gewoon in de oceaan gooien. Dat kunnen we doen.
Het vergeten dat we het zelfs... in ons bezit hebben.
Er vandoor gaan?
Je weet wel, de politie bellen. De autoriteiten dit laten oplossen.
Yep.
De autoriteiten.
Zoals Cirko Singh?
Weet je...
Wie Cirko dan ook heeft aangereden en Singh heeft vermoord,
willen wat er in deze kluis zit.
Als we gaan rondsnuffelen...
zijn we wild waarop gejaagd zal worden.
Niet alleen wij, maar ook onze families.
Yep.
Ga er dan vandoor.
Dat kan ik niet.
Dit gaat... niet alleen meer over mijn broer.
Er is iets groter.
Ik kan het niet verklaren.
Maar ik kan niet meer verzekeringen verpanden, zelfs als ik het probeerde.
Ik zal het begrijpen als je iets anders wil doen.
Heb je al eens boven gekeken?
Ja, dat heb ik.
Ja, weet je wat dat gaat kosten om dat te vervangen?
Weet ik wel, en, uh, dat weet ik niet.
De waarheid. Dat weet ik niet.
Weet je, waar begin je daar weer aan?
Ik weet niet waar we moeten beginnen met dit kind.
Maar hij is onbeheersbaar geworden. Dat kan ik je nu vertellen.
Wel, daarom moeten we...
Een tip aan de slimmerik.
Je kunt het best in jouw kamer blijven.
Wat zijn ze aan het doen?
Ze vragen zich af hoe ze zo'n gebrekkige zoon hebben gekregen?
Gewoon maar dat je het weet... jongen en hun griezelige dieren...
Daar zou je nu al moeten uitgegroeid zijn.
Heeft-Heeft papa hem gevonden?
Ben je daar bezorgd over?
Over dat ding?
Heeft hij het gevonden?
Je zit in de puberteit en je wordt compleet gek.
Mama ene papa proberen je alleen maar te helpen.
Je hebt toch al de horrorverhalen gehoord van rijke kinderen met een rechtsgevoel, he?
Ja. Ja.
Ik wil gewoon niet dat dat Miles overkomt, Ron.
Wel, we hebben hem al te veel gegeven. Veel te veel.
Eerst gaat hij liegen. Dan gaat hij wegsluipen.
Dronken worden met zijn maten. Dan gaat hij wiet dealen.
Ja, wel, ik had nog niet de helft van de voordelen die hij heeft.
De helft. - Wel, en kijk wat hij er mee heeft gedaan.
Ik-Ik-Ik vind gewoon dat we andere opties moeten verkennen.
Dat is alles. - Zoals wat?
Wel, iets uitgaand. Misschien militaire school.
Iets dat hem wat karakter bijbrengt. Discipline.
Ik weet zelfs niet wat hij van plan was met dit hele ding.
Ik weet niet wat er mis is. Ik snap het niet.
Maar we moeten een keuze maken. Gaan we ouders of vrienden zijn?
Komaan, Nim. - Wel, waar trek je de grens?
Hij is 14 jaar oud. - De grens is al getrokken.
Al getrokken, vind je dat echt?
Okay.
We moeten absoluut een nieuwe kribbe zoeken voor jou.
Want, wel...
het kan zijn dat we net van het eiland weggestemd zijn.
Welk ik, op een bepaalde manier, wel begrijp.
Wat heb je gedaan?
Je hebt wat zout gegeten en een poedel.
Wat, misschien wel verkeerd is.
Maar... Ik zweer tot God, Nim...
Ik-Ik zie echt niet in hoe wij hier het grote probleem zijn.
Maak je maar geen zorgen...
Ik ga je ergens veilig verbergen.
Hoi, Cheryl. Hoi.
Het spijt me dat ik stoor.
Kan geen kwaad.
Shawn, hey.
Hoe gaat het met je, makker?
Hoe gaat het er mee? - Goed.
Hey, hoe gaat het er mee? Rich Conway.
Oh, sorry. Dit is Rich. Mijn vriend over wie ik...
Shawn. - Shawn, aangenaam.
Ik heb je er al over verteld. Hij is degene die het...
Het nieuw gewervelde dier heeft gezien. - Het nieuw gewervelde dier, juist.
Wel, ik heb van jouw baan gehoord.
Wat is er gebeurd?
Iets met plagiaat, of...
Het is een beschuldiging...
Shawn. - Ze werd erin geluisd.
Het is echt...
Momenteel is alles echt ingewikkeld. En ik denk dat het een goed idee zou zijn
als-als Jesse... hier bleef.
Er ligt een lijk bij ons huis.
Een lijk.
Wil je me vertellen wat er gaande is, Laura?
Kijk...
Laura gelooft dat de overheid het bestaan van een nieuwe diersoort verdoezelt.
En mensen vermoord om dit te doen.
Wel, het is niet zo extreem.
Ik bedoel... Wel, het is wel zo extreem... - Oh, komaan.
de situatie is echt extreem. - En ik geloof ook hetzelfde.
Maar...
Voor wat het waard is. - Shawn, ik weet hoe dit eruit ziet,
en ik weet hoe het klinkt. Maar... ik zou het niet doen als ik geen reden had.
Hey, Jesse, kom even mee en dan zal ik je in bed leggen?
Ja, okay.
Dat is een goed idee, nietwaar?
Je weet toch hoeveel ik van je hou, he?
Oneindig veel? - Oneindig veel plus één.
Beloof me dat je het zult vinden.
Okay.
Morgen gaan we het doen.
Laten we gaan.
Niet slecht, he?
Ik en Phil komen hier soms.
Het is een pleisterplaats.
Je weet wel...
Mama en papa zijn meestal niet zo.
Ze... ze moeten gewoon even aan je wennen.
Dat is alles.
Ik moet gaan...
Ja, meneer, zo is het. Hij is al vijf of zes uur weg.
Ja. Dat begrijp ik, maar hij is nog nooit van thuis weggelopen.
Ja, meneer.
Okay, Bedankt.
Maak je geen zorgen. Hij is een slim kind.
Het zal wel goed komen met hem.
Hier, hier hier. - Ah!
Ah, bomen en... veel dekking!
Een goede plek voor sluipschutters!
Kan je jouw mond houden en me alsjeblieft met dit ding helpen?
Hier, hier, hier.
Dat is het. Dat is het.
Stop! Stop!
Het is stuk, het is stuk. - Ok, goed.
Oh, jeetje.
Wel, ik kan niet echt goed om met kleine ruimtes.
Ik ben een meisje.
Oh, komaan! Je bent een meisje dat onderzeeërs bestuurt
en geheimpjes merkt... - Het is al goed! Het is al goed!
Rep je naar binnen.
Als ik niet over 10 minuten terug ben, bel dan de politie.
Ja, ja.
Verdorie. Als je niet over 10 minuten terug ben, bel ik voor een luchtaanval!
Ok. Blijf gewoon kalm.
Rich, er is hier iets dat je niet gaat geloven!
Je moet dit zien, Rich!
Rich, Je moet dit zien? Je gaat nooit kunnen geloven wat hier is.
Hey Hey, hey! Kom naar hier, komaan!
Waar ben je mee bezig?
Je moet me naar binnen trekken. Er komt iemand aan!
Ja, maar je gaat er niet doorgeraken! Ik kan niet eens... Ik bedoel...
Komaan, en help me! Er komt iemand aan!
Wacht!
Ik moet daar binnen geraken!
Voorzichtig.
Wacht. Ik-Ik-Ik moet doorgaan.
Nim, Ik zal terugkomen, okay?
Het is gewoon... Huh...
Ik weet het niet, ik moet naar school. En... en mijn ouders...
Ik wil niet echt aan mijn ouders denken. Kijk, je moet hier blijven.
Blijf.
Oh, man.
God. Ze moeten de hele tijd naar ons hebben gekeken.
Denk je niet dat we moeten gaan opbiechten? Ik denk dat we moeten gaan opbiechten.
Nee, d-dit zijn niet de mensen die... naar rede gaan luisteren, weet je?
We weten niet eens wat voor mensen dit zijn.
We hebben een wapen nodig.
Ik ben er zeker van dat als we gewoon naar buiten zouden gaan en gewoon
doen alsof we hier zouden moeten zijn. We hebben sleutels, ik bedoel...
Luister, ik ga je iets vertellen.
Jij praat en ik ga slagen. En we zullen wie hier buiten geraakt.
Wat in godsnaam moet ik hiermee doen?
Gebruik jouw verbeelding.
Hey, de auto is weg.
Is het weg?
Wel, gewoon een beetje paranoïde, huh?
Nee, dat ben je niet.
Zo doen ze dat. Dat is hun techniek om je op een open plek te krijgen.
Waar heb je over, 'techniek'? Hoe weet jij wat hun techniek is?
Omdat ik een oceanograaf ben,
en ik breng veel tijd door op boten met het lezen van spionageromans.
Wacht eens even. Nog geen seconde geleden was je bezig over rede...
Ik herinnerde me dat ik erin geluisd werd en dat Cirko op ICU ligt, en dat Singh dood is.
Het is niet omdat je paranoïde bent dat ze niet achter jou aan zitten.
Kijk, deze deur is open.
Laten we eens kijken wat er hier gaande is.
Geblokkeerd.
De deur is geblokkeerd. Zijn jullie klaar? Op mijn teken.
Eén...
Twee...
Drie...
Hebben jullie lui problemen?
Je had je normaal gezien moeten aanmelden op het bewakingsstation.
Oh, ja, het spijt me daarvan.
Ik had bijna de politie gebeld, maar ik dacht even...
een... kijkje te komen nemen. - Wel,
we zullen dat zeker volgende keer doen.
Nog eens sorry daarvoor. Beloofd, okay?
Bedankt, jongen.
Voel je je als een idioot?
Nee, toch niet meer als anders.
Huh, grappig uitziend ding, nietwaar?
Het is het onderzoek.
Wat? Welk onderzoek?
Die van mij.
Hij gebruikte mijn onderzoek om de migratiepatronen te volgen.
Maak je maar geen zorgen, Mr. en Mevr. Barnett.
De boot is weg. We weten dat hij op het water is. Ik zal het vinden.
Wees alsjeblieft voorzichtig met hem.
Daar is hij. Daar is hij nu!
Miles! Miles! - Miles! Miles, is dat Miles! Miles
Miles! - Miles Miles!
Miles, het is de politie!
Schrik hem niet af! Schrik hem niet af!
Alsjeblieft, het kan geen kwaad! - Miles, kom terug! Miles!
Miles, het is al goed! Miles, niemand gaat je kwetsen!
Miles, je zit niet in de problemen, schatje!
Miles, kom terug!
Luister, Schrik hem niet af, Schrik hem niet af.
Het is al goed, schatje!
Je hebt niets gedaan.
Het is al goed! Alles zal goed komen!
Je zit nu nog niet in grote problemen. Als je terugdraait, gaat het goed komen.
Het is al goed, kom gewoon terug! Zoetje.
Je zit nu nog niet in grote problemen.
Als je gewoon stopt en terugdraait, zal het allemaal goed komen.
Alles zal goed komen!
Miles!
Kom terug!
Het is al goed! Kom gewoon terug!
Okay, Nim, tijd om te gaan. Het gaat hier niet lang meer veilig zijn.
Ga naar binnen. Nim, ga naar binnen.
Komaan, Nim.
Shit, makker, je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd.
Goed, dan ga je misschien eens normaal doen. Jouw ouders staan op springen.
Hoe heb je me trouwens gevonden?
Heb je gezien waar ik de boot heb verborgen?
Hoeveel keer zijn we al naar hier geweest, idioot? Het was niet zo moeilijk.
waar heb je jouw fiets gelegd?
Juist naast de 'Vind Miles hier' bord dat ik op de weg heb gezet.
Okay, okay, het is gewoon...
Makker, ben je okay?
Ze gaan hem meenemen.
We-we moeten hem ergens wegsteken. We moeten - we moeten gewoon weggaan.
Heb jij geld?
Um, mijn zusje heeft net haar verjaardag gehad.
Ze heeft misschien $100.
Okay, Ik-Ik heb het hier nodig.
Ik had bijna $300 opgespaard in mijn boekenkast,
als Nim het tenminste niet had verscheurd.
Zoon, je denkt nu waarschijnlijk dat je in zoveel problemen zit.
Het kan niet erger worden.
Dat is niet helemaal juist.
Stap nu weg van dat ding.
Je mag hem niet meenemen.
Is hij dood?!
We moeten de nooddiensten bellen. - Makker!
Neem hem mee. Neem hem mee!
Nee, nee. Um, dat is vreselijk. Het spijt... ja.
Bedankt. Ja, Bedankt voor het bellen.
Wat is er?
Cirko is dood.
De politie noemt het doodslag.
Nee, waarmee zijn we bezig? Dit is mijn huis.
Ik ga niet weg. - Nee, stap terug in de auto!
Er zijn wetten. Dit is mijn thuis. Ik moet niet gaan.
Laura, stap nu in de auto! Komaan!
Ondertiteling: Muzatte www.nlondertitels.com